非常感谢对我的介绍，我叫深田静夫，我是日本经济团体联合会企划部会长，CBCC意思就是进一步实现经济团体联合。我今天非常高兴能够参加第三届中国企业公民论坛，而且我还有机会在这里同中国很多企业公民论坛，还有企业公民委员会的领导坐在一起，我还有机会发言。我要感谢田润之先生对我的邀请，邀请我参加这个会议。
      今天我首先给大家讲一下我们日本经济团体联合会，也就是CBCC如何促进日本企业公民责任以及企业的社会责任的，我还会谈到非常重要的一个问题，也就是从日本的角度看看全球的气侯变化情况。
      日本经济团体联合会是一个非常重要的经济组织，我们的成员包括了1300多个不同领域的企业，其中包括100多个行业，像汽车、电子行业等等。我们的使命就是进一步促进全球经济的健康发展，并且能够实现最高的标准，能够实现在成员公司之间的共识，并且能够使我们共同找到解决办法来解决日本经济以及全球经济面临的一些共同问题。另外，我们也代表日本企业在国际上的利益，比如说在世贸组织、APEC、OECD和国际劳工组织中，他都是代表日本企业的利益，我们还和其他的国家签署了一些贸易协定，比如和亚洲自由经济区等等。在1989年的时候，我们开始在海外进一步的拓展日本经济团体联合会的工作，同海外的一些紧密利益相关方进行合作，满足他们的需求。
      从总体上来说，日本经济团体联合会和其他的海外伙伴一起就像一辆马车的两个轮子一样，现在我们也已经同全球的跟多企业公民组织和机构建立了密切的合作关系，其中也包括政府机构，而且我们还在努力追赶这种全球的潮流，也就是说全球对于跨国公司在企业社会责任方面的一些要求。比如我们帮助日本企业解决一些他们面临的问题，在1999年日本经济团体联合会建立了一个企业行为宪章，来促进能源公司在自己执行企业社会责任方面的一些做法。
     我们的这个宪章是旨在解决一些关键问题，还有影响我们成员公司的一些关键问题。我们的宪章体现了经济团体联合会的核心价值，而且被很多成员公司纳入到他们员工行为准则中，这个已经成为公司的自己业务执行的准则，他们规范了很多企业的具体行为。这些企业公司认识到必须遵守日本经济团体联合会的一些核心价值以及宪章当中的规定，要把这些规定纳入他们的日常运营当中，在他们生产过程当中有顶层管理人员亲自参与到执行企业的社会责任工作当中。另外，我们日本经济团体联合会还在不断的深化宪章的内容，以应对新的变化的出现，而且宪章现在已经修订了三次。我们还在今年4月份又一次修订的指导原则。
      我们现在在海外每一年都要召开会议，共同讨论日本企业和地方政府和所在国的国家政府共同讨论这些企业的社会责任，参会人员保证政府组织和其他企业。在2004年我们也进入了中国，因为中国现在也已经成为日本企业最重要的一个市场，我们要为中国市场提供高质量的产品和服务，在这里是如此，在全世界也是如此。我们CBCC的使命就是要能够和中国政府进行对话，同中国的企业公民委员会以及中国全国工商联进行对话和合作。同时，还要同中国商会交换观点，讨论和企业社会责任有关的问题，既包括在中国，也包括在日本的一些活动。
      在今年4月，中国和日本共同举办了一个论坛，其中有40多个日本跨国企业参加，就在富士山脚下召开了这个会议，中日谈到了如何执行企业的社会责任，其中有来自企业的，也有来自于学术界的代表，我们的会议长达数天，共同讨论了中国和日本公司所面临的在落实企业社会责任方面所面临的挑战。我很高兴今天也看到了很多那次会议的代表又出现在了今天我们的论坛上，我很高兴再次见到大家，也希望今后能够继续我们的合作。
      通过我们的讨论，我们清楚的认识到这一点，也就是说尽管日本公司现在有很多都在中国进行运营，他们可能有一些也不完全是日本经济团体联合会的成员，但是我们的价值是应当得到在华日本企业的认同。当然，一个企业在做好事的时候是很不愿意向别人炫耀的，这是东方的一个传统，但是我们现在认为我们要更为大力的去选择企业在环境保护方面所做的一些善事。当然，我们在这种企业社会责任的活动方面，如果只是去宣传的话，没有采取任何行动的话，不和本地利益相关方进行利益合作的话也是不可能实现的。因此，我们日本的企业，还有我们的团体就在积极进行这方面的对话，我们也在和中国进行关于落实企业社会责任活动方面的一些对话。比如说我们就积极参与了像今天这个企业公民论坛的活动，这也是执行我们CBCC政策和使命的一种体系。日本经济团体联合会将会继续同中国企业公民委员会进行合作，并且同更多在华利益相关方进行对话和合作。
      现在我要谈一谈由日本经济团体联合会执行的环保活动，我的发言有两个重点和一个项目，第一个毫无疑问也就是气侯变化问题，气侯变化的问题是全世界面临的最为紧迫的一个问题，而且也需要由在全世界各国的人们共同解决。目前我们也有一些全球性的活动，比如说建立在联合国气侯变化框架公约的基础上，也就是UNFCCC，是在1992年签署的，气侯还有1997年通过的《京都议定书》，我刚才参加第五届ISO企业社会责任大会，我们在环境方面也认识到环境方面已经成为我们现在到2009年工作的重点，日本企业也在积极努力减少全球变暖的消极影响，特别是在1997年我们的日本经济团体联合会共同制定了一个行动计划，以减少碳排放，并且这是遵守了《京都议定书》的。
      我们的观点就是要解决环境问题是非常关键的，对于公司今后的发展和业务活动来说是至关重要的，我们以此建立了一个行动计划，我们的目标就是工业以及能源生产行业，要使他们在2009年进一步减少碳排放，有很多的日本公司都在努力实现这样一个目标，每年我们都会进行一个评估，来评估目前碳排放的情况，并且公布这些结果。因为有一些公司积极参与，目前每年我们都能够达到自己的目标，连续七个财年我们都看到这些公司实现了这些目标。
      另外，我们还建立了一个后《京都议定书》行动框架，将会在2013年开始，除了对碳排放进行分配。当然，我现在谈到第二个重点，就是除了给每一个国家分配这种碳排放的配额，这是《京都议定书》规定的，现在我们经济团体联合会还认为每一个国家都应当制定能效的指标，并且要相应制定政策来实现这些目标。这个框架当然对于主要的排放国来说，并不是一个很容易实现的目标，有一些国家有不愿意参与进来。
      但是，我们必须不断的进行宣传，使每一个国家的目标都建立在更好的能效指标上，这样的话，各个国家才能力实现他们的环保以及经济增长的目标，而且为了防止全球变暖进一步恶化，我们还必须要采取一些节能技术的大规模的使用，要推广大规模的使用，比如说在有些国家，他们要减少二氧化碳的排放，但是同时也要实现经济的快速增长，在这个方面日本公司就可以帮助这些国家减少全球变暖，并且能够向海外进行技术的转移。日本公司现在正在积极的在钢铁行业以及水泥，还有电力，还有其他的建筑材料以及能源方面进行向太平洋地区，以及亚太地区国家进行技术转移，我们已经建立了APP的伙伴关系，APP就是一种地区性的伙伴关系，是由美国领导的，中国也参与了进来。我们相信这样的一个行业性的伙伴关系将会极大的减少二氧化碳排放，帮助发展中国家实现这一目标，我们也希望这一伙伴关系能够成为《京都议定书》之后的另外一个国际框架。
      第三，我想给大家讲的就是在中日经济领域方面的合作，特别是在能源和环境方面的合作，在这个领域现在已经有越来越多的合作的意向，两个国家都更为关注这方面的问题，温家宝在今年4月到访日本，他参加了一个欢迎午宴，是由日本企业界举办的，在这个午宴上我们的总裁表示了强烈的愿望，也就是说希望由日本提供给中国技术和经验，这些技术和经验都是关于环境保护和能源节约的。这样能够希望帮助中国来解决和环境相关的问题。展望未来，我们抱着非常高的希望，我们希望能够进行这种合作共赢的活动，希望由中日在环境保护以及能源节约方面有更多更有成效的活动。
      我们看到我想介绍的这个项目就是CBCC项目，现在我们正在有三个项目进行，是由日本经济团体联合会中国委员会进行的，他是为一些在华企业提供一些税收减让。比如在长江出现了洪涝，在上游地区日本企业就决定帮助中国进行进一步植树造林，防止水土流失。我们在植树造林方面，在常熟地区、重庆地区已经连续九年开展了植树造林的活动。其实植树造林也是一个中国政府非常重视的目标，我们希望通过这样做能够保护生态环境，减少洪涝灾害。
      总结来说，我想要说一下我们对于在中日之间，在很多领域之间进行合作的一个前景。我们希望能够更好的去解决和环境以及全球变暖相关的问题。谢谢大家！